Refugee and Settlement Help – Coronavirus ~ Covid-19

To obtain assistance from any of our staff, please ring 5831 2395 - and leave your name, phone number and the name of the workforce person you wish to speak to - and we will get back to you as soon as possible.

Advice – in language – about Health Issues

Department of HealthThe Australian Government Department of Health has issued advice - in languages - about health and illness and Coronavirus. This advice addresses Influenza, Pregnant Women and those who have Cancer. Read more here

 

Health Translations - contracted by the Victorian Government - provide an very big list of translations here

Getting Tested

getting tested
Listen to Getting Tested in ARABIC يتوفر الاختبار حاليًا للأشخاص الذين يعانون من الأعراض التالية ، مهما كانت خفيفة: الحمى والقشعريرة أو التعرق والسعال والتهاب الحلق وضيق التنفس وسيلان الأنف وفقدان حاسة الشم أو الذوق. Listen to Getting Tested in DARI Listen to Getting Tested in DINKA Listen to Getting Tested in FARSI آزمایش در حال حاضر برای افرادی که علائم زیر دارند ، هر چند خفیف باشد: تب ، لرز یا عرق ، سرفه ، گلو درد ، تنگی نفس ، آبریزش بینی و از بین رفتن حس بو و مزه. Listen to Getting Tested in HINDI परीक्षण वर्तमान में निम्नलिखित लक्षणों वाले लोगों के लिए उपलब्ध है, हालांकि हल्के: बुखार, ठंड लगना या पसीना, खांसी, गले में खराश, सांस की तकलीफ, बहती नाक और गंध या स्वाद की भावना का नुकसान। Listen to Getting Tested in MANDARIN 目前可以针对以下症状的患者进行测试,但是症状较轻:发烧,发冷或出汗,咳嗽,喉咙痛,呼吸急促,流鼻涕以及嗅觉或味觉丧失。 Listen to Getting Tested in PASHTO ازموینې اوس مهال د لاندې نښو نښانو سره د خلکو لپاره شتون لري ، که څه هم ډیرې دي: تبه ، تودوخه یا خوله کول ، ټوخی ، د ستوني خوږ کول ، د ساه لنډېدل ، د پزې نښې ، او د بوی یا ذوق احساس له لاسه ورکول. Listen to Getting Tested in PUNJABI ਟੈਸਟਿੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਹਲਕੇ: ਬੁਖਾਰ, ਠੰ. ਜਾਂ ਪਸੀਨਾ, ਖੰਘ, ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਰਾਸ਼, ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਨਾ, ਨੱਕ ਵਗਣਾ, ਅਤੇ ਗੰਧ ਜਾਂ ਸੁਆਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ. Listen to Getting Tested in SAMOAN Suʻega o loʻo avanoa mo tagata o loʻo i ai i auga o loʻo i lalo nei, peitaʻi e le tigaina: fiva, maʻalili pe afu, tale, tiga faʻaʻi, manava puʻeina, tataʻe le isu, ma na le maua se manogi po o lona tofo. Listen to Getting Tested in TURKISH Şu anda aşağıdaki semptomları olan kişiler için testler mevcuttur, ancak hafif: ateş, titreme veya terleme, öksürük, boğaz ağrısı, nefes darlığı, burun akıntısı ve koku veya tat alma duyusu kaybı. Listen to Getting Tested in URDU فی الحال جانچ ان افراد کے ل is درج ذیل علامات کے ساتھ دستیاب ہے ، تاہم اس میں ہلکا سا: بخار ، سردی لگ رہی ہے یا پسینہ آنا ، کھانسی ، گلے میں خراش ، سانس کی قلت ، ناک بہنا ، اور بو یا ذائقہ کا احساس کم ہونا۔.

Covid 19 information in Audio

Covid 19 information in Audio

services australia

Services Australia (formerly Centrelink) have made information available in audio format for easy listening and understanding.

You can listen to advice about Coronavirus in your language (Arabic, Cantonese, Dari, Dinka, Fijian, Gujarati, Hindi, Indonesian, Italian, Korean, Mandarin, Nepalese, Punjabi, Tagalog, Urdu and Vietnamese).

You can listen to Economic Support Payments and coronavirus supplement (Arabic, Assyrian, Cantonese, Croatian, Dari, Greek, Italian, Korean, Macedonian, Persian (Farsi), Serbian).


Reporting Racism in Language

Recently there has been an upsurge in racist abuse and attacks in parts of the nation. In response, the Home Affairs Dept has prepared Fact Sheet entitled "Racism has no place in Australia" which has been translated to many languages. A selection of translations are given here for local community reading and, where necessary, taking of action against racism. Read more here

Recent News

  • Amplifying the voices of young people in mental health.

    Centre for Multicultural Youth REVERB is Mental health workshops co-designed and delivered by multicultural young people. Units are available for multicultural young people to take up during 2020.
    Read more
  • Coronavirus recession puts thousands of refugees and asylum seekers at risk of job loss, homelessness

    boat at Christmas IslandThe Refugee Council of Australia has looked at the impact of the coronavirus-led recession on refugees and asylum seekers. The Refugee Council says 19,000 are at risk of losing their jobs and 14,000 could end up homeless. Advocates are calling on the Federal Government to extend JobSeeker and JobKeeper payments to this group.
    Read more
  • Coronavirus creates mental health ‘obstacle race’ for culturally diverse communities

    Sara BuiPeople seeking help with their mental health should speak to their GP. They can get a second opinion if their doctor doesn't understand their cultural background. Beyond Blue has a 24/7 coronavirus support line — 1800 512 348 — linked to an interpreter service. Many migrants and settlers face language and cultural barriers to accessing mental health support.
    Read more
  • Have you been told to self-isolate?

    self-isolate The Department of Health and Human Services is providing a one-off $1,500 payment designed to financially support Victorian workers who, as of 20 June, have been instructed by the department to self-isolate or quarantine at home because they are either diagnosed with coronavirus (COVID-19) or are a close contact of a confirmed case.
    Read more
  • Overseas seasonal workers considered high COVID-19 risk, banned from crossing NSW border

    NSW Border and Police

    Overseas seasonal workers have been locked out of New South Wales under tighter border restrictions introduced last night.

    A statement from the state Health Minister's office said: "seasonal workers from Victoria will no longer be permitted entry into NSW, and they are not eligible for a permit".

    Seasonal workers on a visa cannot get a permit to cross the NSW border. Pacific workers, backpackers and people on working holiday visas are considered "high-risk" by NSW Health Minister. The citrus industry says the decision is "illogical and discriminatory".

    Read more
  • African Australian Welfare Bureau

    Australian African Welfare Bureau The Australian African Welfare Bureau Inc is an established non-government, non-political, non-religious not for profit organisation whose aims are to assist people from the African community. The African Australian Welfare Bureau Inc.’s mission is to provide confidential, sympathetic, caring support and service for ready individuals and groups within the extended African community to support self-reliant, integrated, sustainable and flourishing refugee communities. Reach them for FREE - 1300 025 864
    Read more
  • Australia’s temporary visa holders remain locked out of JobKeeper and JobSeeker

    difrancoThe Australian government has announced changes to its coronavirus support measures but those on temporary visas still won't qualify, with advocates warning many are facing destitution.
    Read more
  • New border zone introduced between NSW and Victoria

    Border zone restrictions

    NSW will introduce a strict border zone with Victoria in response to the rising number of COVID-19 cases south of the border.

    From midnight on Tuesday, 21 July 2020 the border zone will restrict entry of Victorians to NSW to "extremely limited purposes", NSW Health Minister Brad Hazzard said.

    "Essentially, unless you're travelling across the border in the border zone for education, health or employment, you shouldn't be going." Seasonal workers will not be allowed to cross the border.

    Read more
  • Human Rights Website for Victoria

    VREOHRC LogoThe Victorian Equal Opportunity and Human Rights Commission launched a new website, accompanied by a refreshed organisational brand.
    Read more
  • Line of Remembrance – Indigenous Deaths in Custody

    Indigenous deaths in custodyShepparton Region Reconciliation Group members together with members and supporters of Shepparton's indigenous community have organised a silent vigil in which 437 stakes bearing messages will be placed around Victoria Park Lake marking the number of indigenous people who have died in police custody since the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody ended in 1991. The "Line of Remembrance" will commence at 09:30 am Saturday, 18 July 2020. The earlier event was a washout, due rain and vandalism.
    Read more
  • Ethnic Council Friendship Cafe hears from Bourchier St principal

    Bourchier Street SchoolThe Ethnic Council of Shepparton held its second virtual Friendship Cafe session recently, with Bourchier St Primary School principal Denise Howley presenting. The session saw 14 young women from new and emerging communities gather online to connect with each other and hear from an inspiring local voice.
    Read more
  • VMC: We unequivocally condemn racism

    the protestThe Victorian Multicultural Commission unequivocally condemns racism and commits to taking a leadership role in addressing racism in Victoria. We unequivocally condemn all forms of racism, vilification or discrimination directed at someone because of their colour, ethnicity, faith or national origin.
    Read more
  • Friendship Cafe – Healthy Lunch Box

    The healthy lunchboxFriendship Cafe are arranged for women from newly arrived communities to meet and share a friendly conversation with other women. On this day, the Ethnic Council arranges for Katie Thorp from RDI Nutrition to speak about healthy meals, nutrition and what makes a healthy lunch box. This session is on Zoom, on afternoon of 15 July 2020.
    Read more
  • Silent reminder of Indigenous deaths in custody

    Indigenous deaths in custodyShepparton Region Reconciliation Group members together with members and supporters of Shepparton's indigenous community have organised a silent vigil in which 437 stakes bearing messages will be placed around Victoria Park Lake marking the number of indigenous people who have died in police custody since the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody ended in 1991. The "Line of Remembrance" will commence at 10:00 am Saturday, 11 July 2020.
    Read more
  • 38 Mayors sign Open Letter to Prime Minister

    Refugee Council of Australia Logo A coalition of mayors and council leaders from around the country have signed onto an open letter today, calling on the Federal Government to extend crucial supports to people seeking asylum affected by COVID-19.
    Read more
  • Black Lives Matter Exhibition: Goulburn Valley Voices

    Black Lives MatterThere will be a silent Community Voices Exhibition at Victoria Park Lake Shepparton on Saturday 13 July 2020 from 10:00am - 4:00 pm. Social Distancing will be strictly enforced at this event. This event is not a gathering at one place; it is an opportunity to walk and reflect, walk and learn: 437 deaths to reflect upon.
    Read more
  • Statement from Victoria Police

    Victoria Police is aware of recent media reporting and online community discussions suggesting that certain communities are to blame for the latest rise in confirmed coronavirus cases. We know this may cause many people to feel that they are being unfairly targeted. We want the community to know that we stand by you. If you ...
    Read more
  • Online Abuse: Easy English Help

    Being Safe OnlineThe Office of the eSafety Commissioner provides Help in Easy English - for people who are challenged in English - such as the CALD community. This is Easy to read online safety advice with images to support the key messages.
    Read more

Translated resources – coronavirus (COVID-19)

DHHS LogoThe Department of Health and Human Services (Victoria) has updated its provision of translated resources to the CALD community. Here, we provide a selection supplied by DHHS for local use. The translated pages are completely in the languages indicated (ie., there is no English.)
Translate »