Change the Story – Punjabi

As part of the Safer and Stronger Communities Pilot, South East Community Links together with our Afghan and Indian co-design team members have developed a select range of multi-lingual resources for Dari, Hazaragi, Hindi, Punjabi and Tamil speaking community members.

We are excited and proud to share with you a culturally adapted version of the original Vic Health and Our Watch CHANGE THE STORY. These adapted versions provide insights into how gender inequality is experienced by some Afghan and Indian community members. The voices you hear are those of our co-design community members speaking in their language; Dari, Hazaragi, Hindi, Punjabi and Tamil. The is a family violence prevention resource that has been created by the community for the community. Please share these multi-lingual resources (links) far & wide with your networks, community groups and others so that more people are aware of the importance of gender equality and the little steps they can take towards creating greater gender equality in their homes, lives and communities.

Narrators:
Narrators: Param Kaur, Jasbir Sigh Suropada
Community Advisory Group: Geeta Devi Komma, Indumathy Madhavan
Jasbir Singh Suropada, Param Kaur, Rachna Bowman, Shashi Kant Kochhar
Produced by Break Boundaries Team:
Sean Ryan, Jun Bin Lee, Catherine Abe
SECL Team: Michelle Rowland, Hayat Doughan, www.secl.org.au
Evelyn Afotey, Armita Abdollahyan
Special Thanks to: Department of Premier and Cabinet, Our Watch, SASC’s Local Strategic Working Group
Translation Support Team: Akram Yusofi, Armita Abdollahyan, Fatima Rezaie
Reza Andesha
Certified translator:
Lote Agency